No, non ci siamo dimenticati di lei.
Si è tutto pronto. Ce l'ho qui davanti.
Due barattoli di pelati, una scatola di farfalle da mezzo chilo,
una scatola di sacchetti per la spazzatura Glad ForceFlex,
una, due, tre, quattro barrette dolci...
e un casco di banane.
Si, sarà da lei in 10 minuti.
Sai l'indirizzo, vero?
Esci stasera? Scherzetto-o-dolcetto? Penso di essere un po' troppo vecchia.
Diavolo, ho fatto scherzetto-o-dolcetto durante tutte le superiori.
Ah, sono 5 e 51. Ecco qua.
A lei. Grazie. Grazie.
Buona serata. Anche a lei.
Buongiorno.
Senta. Mi scusi.
Uh, ha da accendere?
State indietro! State indietro!
State giù!
Ci sono stati alcuni spari?
Bene. Uh, spari sulla folla, anche.
Non si sa mai. Halloween. Ho ragione?
Succede sempre qualcosa di antipatico ad Halloween. Davvero?
Cosa è successo lo scorso Halloween?
Niente.
E quello prima? E' una tradizione nuova.
Halloween.
Oh! So che questo centro commerciale si chiamava "McCabe's."
Sono cresciuto quattro isolati più in là. Dopo la scuola,
tutti i ragazzi si piazzavano proprio qui nel parcheggio...
a bere soda e ascoltare musica.
Sembra divertente. Oh, si. Ci divertivamo un sacco.
Io stavo laggiù dall'altra parte della strada.
Avevo una visuale perfetta.
Bei tempi. Bei tempi.
Salve, Monk. Grazie per essere venuto.
Ah, è piuttosto brutto.
L'autista si è fermato all'1 e 15 per pranzare. Stava tornando al furgone...
quando l'assassino è uscito, ha estratto la pistola, gli ha sparato quattro, forse cinque volte, a bruciapelo,
e ha continuato a sparare perfino quando il tipo è crollato.
Oh, mio Dio. Era sposato? Non lo so.
Aveva figli? Non lo so, Natalie. Sono appena arrivato.
Con la sua stessa pistola?
Ci saranno dei testimoni. Si, alcune persone del negozio.
Caucasica. Capelli neri. Forse una giacca blu o un giubbino.
La interrogheremo ancora. Quanto ha caricato?
Il furgone è vuoto. E' tutto quello che sappiamo.
Hey, via di lì. Vai. Ho, ho, ho. Via!
Odio i piccioni... sono come topi con le ali.
Non vi sono ferite da difesa. C'è stata lotta?
Come... Questo tipo come gli ha preso la pistola?
Buona domanda. La scientifica sarà qui a minuti.
Lo chiederemo a loro. Cos'è questa?
Ah, non è qui da molto tempo.
E' pulita.
E' una sigaretta aromatica.
Le fanno in Indonesia. La gente le usa per cercare di smettere di fumare. Non funzionano.
L'autista? L'autista ha le sue.
Penso sia dell'assassino.
Bene, occupiamocene.
Pronto? Ogni negozio che le vende.
No, Sharona non è più qui.
Ah, circa un anno fa.
N-Non so cosa è successo. E' andata ad abitare nel New Jersey.
Signore, non so cosa è accaduto. Deve chiederlo a lei.
Chi parla?
Signor Monk, è suo fratello.
Ambrose. Non posso.
I-Io lo richiamerò. Digli che sono occupato.
Suo padre ha chiamato. Mio padre?
Sta tornando a casa.
Vedi? Puoi fare qui dolcetto-o-scherzetto. Io ti accompagnerò.
Oh divertente. Dolcetto-o-scherzetto con la mamma.
Ha quell'età impossibile tra gli 11 e i 25 anni.
Cosa c'è? Sta bene?
Cosa gli dico dopo tutti questi anni?
Gli può dire, "Ciao, papà. Mi sei mancato."
No. No. Non posso dire una cosa simile.
Perchè se n'è andato in quel modo?
Fu colpa mia.
Lo facevo diventare matto. L'ha detto lui?
No. E allora come fa a saperlo?
L-Lo so. L-Lo so bene.
Signor Monk, non può biasimare se stesso.
Vuoi scommettere?
Julie, va bene? Sii buona, d'accordo?
Ricordi di cosa abbiamo parlato? Il fratello del Signor Monk è malato. Soffre di agorafobia.
Lo so. Non esce mai dalla sua casa.
E' uscito una volta... Una volta in 34 anni.
Alla fine è uscito. La casa era in fiamme. Ho dovuto portarlo fuori.
Adrian? Gli hai parlato?
Ti ho detto che è dovuto tornare.
E' in città per un viaggio d'affari.
Ha detto che sarebbe stato qui alle otto precise.
Tu hai ceduto, ma io non ho mai ceduto.
Io non ho mai ceduto. Ma... Stai facendo dolcetto-o-scherzetto?
No. No. Questa è Natalie, la mia nuova assistente.
Le hai parlato al telefono.
Felice di conoscerla.
Sono Ambrose Monk, il fratello di Adrian. Ambrose Monk.
Si lo so. Molto piacere, Ambrose.
Si. Ah, questa è mia figlia, Julie.
M-Mi piace il tuo costume. Sei una cardiologa.
Sono un dottore. No.
Sei una cardiologa.
Vedi, quello stetoscopio include un amplificatore concavo.
Si chiama "stethron". I cardiologi lo usano per ascoltare i mormorii del cuore.
Suppongo di essere una cardiologa. Va bene.
Ho fatto un errore una volta sola.
Ah, entrate.
Wow, è sinistro. Lo fate ogni anno per Halloween?
Faccio cosa? Ah, nulla.
Quanti manuali di istruzioni. Si.
Li scrive Ambrose. E' il suo lavoro.
Wow! Ambrose, dovete essere una specie di tuttofare in casa.
Avrebbe dovuto esserci quando abbiamo montato il mio bungalow di Malibu Jenny.
La mamma ci ha messo cinque ore. Non ne sono sorpreso. L'ha scritto Mike Gordon.
E' un brocco. Quell'uomo non vedrebbe la differenza tra...
una vite autofilettante da tre quarti di pollice e una vite a testa esagonale da mezzo pollice.
Non sto scherzando. Ha davvero commesso quell'errore.
Ancora non riesco a credere che abbia vinto il "Niz-M-U".
"Niz-M..." cosa?
Società Nazionale degli Scrittori di Manuali d'Istruzione.
Oh, bene. Io ne ho vinti cinque.
Possiamo vederne uno? No.
Non sono qui. Loro non li spediscono per posta.
Beh, almeno li ha vinti. Questa è la cosa importante.
Bussano. Ambrose?
La porta. Scusatemi.
Dolcetto-o-scherzetto! Dolcetto-o-scherzetto!
Aspettate! Aspettate! Non ancora.
Dolcetto-o-scherzetto... Io ho accettato le vostre clausole e ciò significa che ora abbiamo un contratto implicito.
Accettando quest'offerta, voi, in effetti vi impegnate ad astenervi...
dal fare qualsiasi scherzo a me o a questa proprietà ora o in futuro.
Avete qualche domanda? Si.
Hai la gomma alle noccioline? Ho solo quello che c'è nel vassoio.
Ora, uno a testa. Va bene?
Meglio? Oh si. prima era tutto in disordine.
Cosa stai facendo? T-Tu non puoi entrare là.
Non puoi entrare là.
M-Mi scusi. N-Non lo sapevo.
Che cosa succede? Quello è... Quello è lo studio di papà. Non ci è permesso entrare là.
Non si può? Esatto. Loro mi hanno sorpreso là dentro quando avevo 12 anni.
E cosa accadde Ambrose?
Lui mi proibì di entrare. Per trent'anni?
Proprio così, Julie. Ambrose, qual è il problema?
Daremo solo un'occhiata. Siamo adulti, giusto?
Se entri, glielo dirò!
E' meglio di no. Lo farò!T-Te lo sto dicendo!
Allora io gli dirò del rasoio.
No! Adrian, non entrare! Deve rimanere tutto come lui l'ha lasciato.
E' lo studio di papà. Va bene.
Va bene. Non entro.
Scusatemi, Natalie, ah, Julie.
Ci sono dei bambini.
Mi dispiace.
Quanti anni hai?
Perchè ho una regola, nessuno maggiore di 14 anni.
Va bene. Uno solo a testa.
Cha cosa fai?
Uno a testa. Hai sentito cosa ho detto?
No. Uno solo a testa!
Fuori di qua!
Hey! Fuori di qua!
Hey! Hey!
Ambrose, sta bene?
Ambrose, riesce a muoversi? Ne ha preso più di uno?
E' sicuro di star bene?
Si. L'uomo che l'ha assalita era alto 1 e 50?
Esatto.
E portava una maschera verde con una cerniera sul collo.
Ha detto qualcosa?
Ha detto... Grrrr. No, no, no, no.
Ha detto... Arrggh.
Scrivi "Frankestein". No, non era Frankenstein
Era il mostro di Frankenstein. Frankenstein era il nome dello scienziato che ha creato il mostro.
Va bene, non importa. Capitano, non può proprio dire, "Frankenstein"!
Confonderebbe chiunque!
Va bene, scrivi "Mostro di Frankenstein."
Bene, ah, ho visto quel tipo correre a sud verso il parco.
Forse è ancora lì. Probabilmente è solo uno di quei ragazzi delle superiori fanatici degli snack.
Non credo proprio. Portava scarpe da sera. Italiane. Di Gucci.
L'hai notato, vero? Non me ne intendo...
Sono d'importazione. Costano circa 420 dollari al paio.
Non è esattamente qualcosa che potrebbe indossare un ragazzo fanatico degli snack.
Va bene. Era un ricco ragazzo delle superiori fanatico degli snack.
Vede, mi dispiace molto che i suoi dolci siano stati sparpagliati, ma questa al momento non è una delle nostre priorità.
Dovreste aver sentito che hanno ucciso l'autista di un blindato giù in strada.
Giusto. Giusto. A che punto siete? Ah, ancora niente.
Ma sentite questa. L'autista era fuori servizio. Il furgone era vuoto sin dalla partenza.
Era vuoto? Si, immagino che l'assassino non abbia fatto i compiti a casa.
Ad ogni modo siamo in giro per interrogare la cassiera del negozio. Vuoi venire?
Abbiamo bisogno d'aiuto. Non posso. Mio padre.
Ah, già. Capisco.
Spero che vada tutto bene per te. Ti chiamerò domani.
Andiamo, tenete.
Che cosa fa tenente? Oh, stavo solo... Mi spiace.
Non può prenderlo. Non ne ho un altro. E' solo un dolce.
So quanto mi serve. Ogni anno faccio un calcolo...
basata sulle condizioni meteo, i dati del censimento più recente,
e la domanda dei precedenti Halloween.
L'anno scorso ho finito con soltanto un dolce in rimanenza.
Bene, Ambrose, è, mm...
E' molto...
Non so cosa diavolo sia. Andiamo, tenente.
Ti comprerò una barretta.
Adrian, posso... Posso parlarti?
Si. Un attimo.
E' importante.
Che cosa?
Ah... Non qui.
Smettila. Voglio dire questo. Smettila.
Va bene. Cosa?
Di qua. Oh, no. Fammi...
Così nessuno può sentire cosa stiamo facendo. Oh, ottimo.
C'è un po' di polvere. Va bene. Andiamo.
Andiamo.
Oh, Dio.
Va bene. Shh.
Va bene. Va bene.
Tu e Natalie state...
Cosa?
Insieme?
Cosa? No. No.
No. No. Perchè mi chiedi una cosa del genere?
Sai, son passati otto anni da Trudy.
Esattamente. Sono passati soltanto otto anni.
Tu sei vedovo. Lei è vedova.
E io so come sei con le donne.
Mi ricordo, a scuola, quelle ragazze...
che ti telefonavano, che ti parlavano al telefono, che ti facevano complimenti, eh?
Ambrose, quelle erano le mie insegnanti.
Davvero?
Cosa mi dici della signorina Fagan?
Si? Natalie... lavora per me.
Una cosa strettamente professionale.
Va bene?
Si vede con qualcun altro?
Per... P-P-Perchè?
Perchè?
Niente.
Dolcetto-o-scherzetto! Oh, ragazzi siete stupendi!
Mi piace. Ecco.
Si.
Ciao, Julie. Ciao, Frankie. Frankie è nella mia aula magna.
Ah. Allora hai già fatto dolcetto-o-scherzetto?
Se no puoi venire con noi. Per favore, mamma, posso?
Va bene. Torna per le otto.
State insieme. E ragazzi state da questo lato della strada, va bene?
Oh, aspetta. Ecco il mio telefonino.
E non mangiare nulla finché non l'ho esaminato io. Ciao, mamma.
Ottimo lavoro. Grazie.
E non ha mai visto questo individuo prima?
In negozio? Mentre si aggirava nel parcheggio?
Non credo... Ma vedo un sacco di gente.
Certo. Assomiglia a Kiefer Sutherland.
Si, sembra di si.
Um... Non era Kiefer Sutherland, vero?
Ah, no, signore.
Qui c'è uno scontrino. Viene dalla sua cassa.
E' questo vero? Mm-hmm.
Otto articoli a 89 centesimi. Si signore. Otto barrette.
Otto barrette? Assomiglia davvero a Kiefer Sutherland.
Allora, forse prima di distribuirlo dovremmo...
scrivere in basso, "Non è Kiefer Sutherland"...
per non disturbare il Signor Sutherland.
Ottima idea. Non crede?
No.
Ripetiamolo ancora. Allora, lui ha pagato ed è uscito.
Un minuto dopo lei ha sentito gli spari. E' corsa alla finestra e ha visto...
questo individuo sparare all'autista.
Si. Poi lui ha guardato nel retro del furgone,
l'ha visto vuoto, e se ne è andato. Ah, no, signore.
Lui non ha mai guardato dentro al furgone. Davvero?
Cosa sta facendo? Vedrete. Shh.
E' ubriaco? No. Sta pensando.
Va bene.
Allora, deve avervi seguito tutti per un bel pezzo.
Qualcuno sa dirmi da che parte è scappato?
E' andato da quella parte. L'ho visto girare a sinistra in Hamilton Street.
Ah-hah. Sei sicuro di non aver avuto delle allucinazioni.
Signor Monk, ha 11 anni. Non è un vero hippie.
Io sono stato derubato circa venti minuti fa.
Io pure.
Va bene, voglio che quelli di voi che sono stati derubati da Frankenstein...
si mettano qui, e gli altri laggiù.
Va bene. Andate.
Qui. Proprio qui. Voi qui.
e voi... Ottimo.
Allora, perchè tu, e tu no?
E perchè tu, e tu no?
Forse ha paura del karate.
O forse teme i pirati.
No, questo è troppo stupido.
Quanti di voi si sono fermati alla casa di mio fratello, la grande casa grigia vicino alla fine di Oakview?
Vuol dire dove vive quello strano tipo che non esce mai di casa?
Si. Esatto. Dove vive quello strano tipo.
Quanti?
Sta rubando dolci solo ai bambini che sono stati da Ambrose? Che significa?
Non lo so. Non lo so.
Aspetta un attimo.
Che c'è? No.
E' una sigaretta aromatica.
Come quella sulla scena del delitto.
Chi è stato questa volta? Dracula?
Il lupo mannaro? No, no. E' stato Frankenstein.
Il mostro di Frankenstein.
Bene, quella strana creatura non si ferma.
Vuole dei dolci... Ma non dolci qualsiasi.
Vuole i suoi dolci. Esatto. Lui vuole soltanto i dolci che vengono da questa casa.
Vede, io non posso aiutarla ma mi domando perchè.
La risposta è qui. E' proprio davanti a noi.
E state dicendo che è in qualche modo collegata alla questione del furgone blindato?
Bene, h-ho comprato tutti questi dolci da Beachs Market.
Loro li consegnano a casa. Ed è dove è stato ucciso l'autista, giusto?
Inoltre, ho trovato questa nel punto in cui i bambini sono stati assaliti.
E' una sigaretta aromatica. Si, infatti, le ho cercate.
Sono comuni. Le vendono 150 negozi in quest'area.
Va bene voi dite che c'è una connessione.
Sono qui. Convincetemi.
Perchè un assassino ricercato da tutta la polizia della città dovrebbe stare in giro a rubare dolci ai bambini?
Non lo sappiamo.
Non lo sapete.
Posso andare a fare dolcetto-o-scherzetto o no? No, stasera no, tesoro.
Me l'avevi promesso! Ci vado solo un pochino.
Tesoro, c'è un pazzo là fuori. Potresti andarci solo se scortata dalla polizia.
Tenente Disher! Hmm?
Venga a fare dolcetto-o-scherzetto con me. Oh, n-non posso, ah... Posso?
No. Adrian perchè non vai tu con lei?
Cosa? Natalie può stare qui con me...
e aiutare a preparare.
Che bell'idea. Vero?
Non sembra una maschera, no?
Certo che lo è. Sono un agente di ronda.
Hey! Hey! Aspettate. Passate al semaforo, non qui in mezzo.
E' sorprendente come le sta giusto? Quand'è l'ultima volta che lo ha indossato?
Terzo grado? Al college.
Oh, ho trovato delle fotografie. Spero non le dispiaccia.
Oh no.
E' questo suo padre? Oh, si sono lui e Ambrose.
Ha dato il suo nome alla tartaruga?
Ha dato a me il nome della tartaruga.
Oh, Ambrose.
Oh, mi piace questa. Lei sembra così felice.
La mamma era preoccupata per noi perchè non ridevamo mai. Perciò ci faceva esercitare.
Siamo noi che ci esercitiamo.
Così, ora so ridere... Se devo.
E questa? Ah, è stata scattata il giorno prima che lui se ne andasse.
Se ne andò per colpa mia.
Lo facevo diventare matto, standogli appiccicato.
Ne avevo troppo bisogno.
Il signor Monk dice che è stata colpa sua.
Noo, lui lo dice solo per farmi stare meglio.
Fu colpa mia.
Gilstrap. Che nome buffo. Si. Che ore sono?
Um. Le otto meno dieci. Dopo questo dobbiamo tornare a casa.
No. Ancora un paio di case.
Dolcetto-o-scherzetto. Dolcetto-o-scherzetto.
Ciao. Abbiamo un dottore in casa.
Sono una cardiologa. E tu una piccola guardia.
Io sono un agente di ronda.
Va bene, penso che siate entrambi bellissimi.
Ah, no grazie. Sono allergico.
Alla cioccolata? No, signora.
Sono allergico al cibo che è rimasto tutta sera nel vassoio e che è stato toccato da altri.
Oh, pazienza, io amo la cioccolata.
Devo mangiare una barretta ogni sera prima di andare a letto o non riesco a dormire.
Beh, immagino che tutti abbiamo le nostre piccole manie, vero?
Suppongo di si.
Mmm. Bene, veramente mille grazie.
Stai attenta ad attraversare la strada. Immagino di non doverlo dire anche a lei.
Forse va avanti. E' uno degli orologi più precisi del mondo.
Ne ho redatto il manuale.
Arriverà.
Natalie, ah,
posso farle una domanda? Hmm?
Prenderebbe mai, ah,
in considerazione, ah,
la possibilità di uscire, con uno come me,
o per essere più precisi, con me?
Naturalmente, non potremmo davvero uscire.
Intendo dire, andare fuori, ma potremmo andare da qualsiasi altra parte.
Grazie , Ambrose.
Grazie.
Ma è... E' complicato.
Certo, capisco. Come non detto.
Non l'ho mai chiesto. Non è mai accaduto.
Andrò... andrò a prendere il ghiaccio.
A mio padre piace che ci sia molto ghiaccio. Mi ricordo che gli piaceva farlo tintinnare.
Ambrose, si segga.
Per favore.
Io non posso uscire con lei perchè...
Lavoro per suo fratello.
Mm-hmm. Lei capisce, sarebbe proprio fuori posto.
Mmm. Lei può capirlo.
Beh, si.
Ma se un giorno avrò un altro lavoro,
io spero che lei me lo chiederà di nuovo.
Davvero? Mm-hmm.
Perciò non mi sta dicendo "no"?
Assomiglia a... forse.
L-l-lei mi sta dicendo "forse".
Sto dicendo "può darsi".
Posso dirlo a mio padre?
Che n-n-noi potremmo avere un appuntamento un giorno?
Ma certo.
Penso che gli farà piacere.
Oh, mio... Che cos'è questo?
Hai portato il telefono della mamma?
Salve, Monk. Spero che quello sia un costume.
Sono un agente di ronda.
Buon per te.
Allora, cosa c'è di così importante?
Di che si tratta questa volta... I tre moschettieri? La via lattea?
E' un piccione.
Ebbene? Lo riconoscete?
Lo riconosciamo? Guardate più da vicino.
Sulla scena del delitto l'ha cacciato via. Questo è quel piccione.
Monk, hai avuto una serata impegnativa... Capitano, questo è lo stesso piccione.
Ricordo che aveva cinque piccole macchie sulla schiena...
perchè ho pensato che mi ricordava la costellazione di Cassiopea.
Guardi? Le vede?
Guardi. Vede? Si. Si.
Va bene. E' lo stesso piccione. E allora?
Si ricorda che stava mangiando qualcosa proprio vicino alla mano della vittima.
E adesso, dopo cinque ore,
è morto.
Penso sia stato avvelenato.
Vuoi che faccia un'autopsia al piccione? Si.
Perchè? Quale può essere il significato di questo? Non lo so.
Ma dovrebbe averne uno.
Sarebbe un altro pezzo del puzzle.
E va bene.
Dammi il piccione.
Tenete, lo porti al laboratorio.
Grazie.
Felice Halloween.
Non viene. Verrà.
Perché dovrebbe... Perchè dovrebbe telefonare e non farsi vedere?
Perchè è così che si comporta. Stiamo meglio senza.
Non dire così. Non dire così.
Stiamo meglio senza!
Non dire così.
Non osare dire così!
Pensavo che avesse detto che non ce n'erano altri.
Non m'importa. Sono i miei dolci!
Sai qual è il tuo problema? Non hai mai imparato ad aspettare!
Mai!
Signor Monk, cosa succede?
Cosa state facendo? Pulisco il suo studio.
Oh, Dio, è pieno di polvere. Vero?
Signor Monk...
Pronto? Si, signore. Signor Monk.
E'-è il Capitano.
Pronto! Avevi ragione riguardo al piccione.
L'uccello è stato avvelenato.
Li ho mandati indietro per fare un esame tossicologico all'autista del blindato.
E' saltato fuori che era stato avvelenato molto prima di essere ucciso.
Il veleno si chiama tet... Tetraclorodrina.
Molto potente.
Più forte dell'arsenico. E' più forte dell'arsenico.
Ah, viene direttamente dal laboratorio. Non è stata per nulla diluita.
E senti questa. Abbiamo appena parlato col responsabile laggiù.
E' saltato fuori che un po' di questa roba era stata rubata.
Non se n'erano accorti fino ad oggi perchè avevano preso il tipo mentre tentava di rimetterla a posto.
Aspetta, aspetta. Lui tentava di rimetterla a posto?
Si. Lo hanno dovuto lasciar andare. Lui ha negato tutto e loro non avevano nessuna prova.
Ah, il nome del tipo è... Gilstrap.
Gilstrap. Lavorava qui part-time per riparare i computer.
Gilstrap? Paul Gilstrap?
Ambrose!
Non mangiare i dolci! Li ho pagati.
No. Sputalo! Sputalo! Potrebbe essere avvelenato. Cosa?
Ecco come è andata l'intera faccenda.
Son stati avvelenati con la tetraclorodrina.
C'è una barretta Nettuno lì? Non ce ne sono più.
Oh, mio Dio! Natalie, chiama il 911. Mio Dio.
Mi sembrava che avesse uno strano sapore. Tetraclorodrina?
Il tipo della strada stava tentando di uccidere sua moglie. E' troppo tardi.
N-non dire così. Non dire così. Alzati subito!
Alzati, adesso! Natalie, aiutami! Adrian. Adrian.
La tetracloridrina è un insetticida sintetico.
Natalie, aiutami! Non c'è un antidoto.
Sarò morto entro cinque minuti.
Adrian? Sono qui.
Sono proprio qui.
Dimmi chi è stato. Shh. Non importa.
Importa a me. Non voglio morire senza saperlo.
Shh.
Dimmelo, Adrian.
Va bene, ecco cosa è successo.
Il suo nome è Paul Gilstrap.
Voleva uccidere sua moglie.
Lavorava in un laboratorio dove producevano tetracloridrina. Oh.
Qualche giorno fa è penetrato là e ne ha rubata un po'.
Ambrose, ho incontrato sua moglie quando sono andato a fare dolcetto-o-scherzetto con Julie.
E lei ha detto che mangia una barretta Nettuno...
ogni sera prima di andare a letto. Oh.
Gilstrap... ha avvelenato il suo dolce.
Ma non poteva avvelenarne solo uno.
Lui voleva far sembrare che ci fosse un serial killer in giro,
perciò ha dovuto avvelenare un sacco di altre barrette.
Le ha rimesse in circolazione.
Così sua moglie sarebbe sembrata un'altra vittima.
Giusto. E' un buon piano.
Ma ha commesso un errore.
E' stato beccato...
mentre tentava di rimettere a posto il veleno.
Ha rovinato tutto. Proprio così.
Ha rovinato tutto perchè adesso, se sua moglie o qualcun altro moriva...
per colpa della tetracloridrina, avrebbero capito che era stato lui.
Perciò era disperato.
Doveva togliere dalla circolazione tutte le barrette avvelenate.
Le ha trovate tutte tranne due. Giusto.
L'autista del blindato ne aveva una. Ne aveva già staccato un pezzo.
Se l'autista fosse crollato morto,
Gilstrap sapeva che ci sarebbe stata un'autopsia.
Perciò ha dovuto pensare in fretta. Ha preso la pistola dell'autista...
e gli ha sparato diverse volte.
Chi avrebbe cercato di trovare tracce di veleno in un uomo a cui hanno sparato cinque volte?
Il che ci lascia con una sola barretta.
Quella che ho mangiato io. Giusto.
Lui ha... provato a recuperarla per tutta la sera.
Quanto manca ancora? Venti isolati.
Adrian, mi dispiace.
Mi dispiace.
Di cosa stai parlando? Di papà.
Oh, no. Io l'ho costretto ad andarsene.
No. No. Lui non riusciva a sopportare me.
Non poteva sopportare me, Adrian. E' stata colpa mia.
No, mi dispiace. Era colpa mia.
Sei un buon fratello, Adrian.
Ti voglio bene. Ti voglio bene.
Non piangere, Adrian. Sii forte adesso.
Quella è un'altra barretta Nettuno?
Dov'è l'involucro di quella che ha mangiato lui?
E' proprio qui.
Cosa? Cosa?
Questa è scaduta undici mesi fa.
Dev'essere quella avanzata dall'anno scorso.
Dall'ultimo Halloween?
Ecco perchè aveva uno strano sapore.
Perciò questa... Questa è... Quella avvelenata.
Ecco perchè aveva uno strano sapore.
Ecco perchè aveva uno strano sapore!
Questa è... Questa è... Quella avvelenata.
Ho mal di stomaco.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Ci siamo agitati tutti.
Paul Gilstrap?
Buu. Ne hai dimenticata una.
Ambrose, il nostro appuntamento. E' per Venerdì vero?
No, Natalie, va tutto bene. Lei... Lei non deve.
Lei pensava che io stessi morendo. Sarò qui Venerdì.
Hey, guardate. C'è un biglietto.
"Mi son fermato. Non c'era nessuno in casa.
Non vi posso biasimare. Nemmeno io avrei aspettato.
Papà.
P.S. Ambrose, son fiero di te...
sei uscito di casa."
Ha detto che è fiero di me?
Pensi che tornerà?
Non lo so.
Io penso che tornerà.
Forse potremmo, ah, entrare.
Entriamo.
Si sta meglio... dentro.
Scusatemi.
Traduzione a cura di Pargola e Pargolo111